Search All - übersetzen

Ulrich R. Rohmer Englisch für Knalltüten

Eine schnelle Hilfe zum Reden und Übersetzen

Education
German
3899 Words
Ages 14 and up
186
0

Ich war über 20 Jahre Lehrer in einer Berufsschule. Und weil ich in meinem Beruf (und da ich es mochte) Englisch brauchte, ging ich für über ein Jahr in die Staaten und habe dort unterrichtet und an Lehrplänen gearbeitet. Zuhause habe ich oft mit Kollegen gesprochen, die englische Muttersprachler waren. Einige waren an meiner Schule für eine gewisse Zeit, um zu lehren. Und was sie sagten, hat mich fast umgehauen. Weißt du, in Deutschland sind Sprachlehrer meist sehr streng. Sie achten genau auf Grammatik und streichen immer alle Fehler an. In meinem Studium hatten wir einen Typen aus Südafrika – also ein englischer Muttersprachler. Anfangs nahm er am obligatorischen Englischunterricht teil – und siehe da, die Lehrerin fand, dass er sehr schlecht im Englischen sei. Sie strich immer viele Fehler bei ihm an. Dabei wusste jeder, dass er viel besser war, als die Lehrerin je sein würde. Unglaublich, oder? Später ging er zum Rektor und ließ sich vom Englischunterricht befreien, und das klappte auch. Jedenfalls sagten die englischen Kollegen zu meinen deutschen Englischlehrern, sie sollten nicht so streng sein und jeden Fehler anstreichen. Vielmehr würde es besser sein, den Schüler zu ermutigen, auch mit etlichen Fehlern viel zu sprechen. Also: lieber viel mit Fehlern sprechen, als stumm wie ein Maulwurf zu sein! Und genau das habe ich bei den mündlichen Englischprüfungen über all die Jahre erlebt, bei denen ich als Prüfer mit zugegen war – die Schüler (die meisten jedenfalls) hatten große Schwierigkeiten, ihr Maul aufzumachen und zu reden, einfach drauflos zu schwatzen, und sei es mit Fehlern… Ich glaube übrigens nicht, dass du eine doofe Sau bist und eine vollständig hohle Birne hast. Nur liegt dein Interesse nicht in Sprachen, und das ist erstmal in Ordnung. Aber du musst Englisch lernen, weil du noch zur Schule gehst, oder du musst von deinem Job aus einen Kurs belegen. Wie auch immer. Ich will dir ein wenig helfen, und ich glaube auch, dir ist zu helfen! Dazu möchte ich dir einiges sagen. Das Büchlein, das du jetzt in deinen Händen hältst, wird nicht dick werden. Du wirst nicht allzu viel Grammatik finden – du hast es ja bis jetzt auch kaum kapiert! Also lassen wir das. Nur eines muss ich von dir ehrlich verlangen: du musst Vokabeln lernen. Hörst du? Du musst ein paar Vokabeln lernen!... [more]

Keywords: moron, Knalltüten, Grammatik, Englischprüfungen, Schule, Subjekt - Prädikat - Objekt, SPO - Regel, Vereinfachen, Verben suchen, Subjekte suchen, Ergänzungen suchen, Agrammatismus, Sprechen, einfache Sätze, Vokabeln lernen, viele kleine Sätze benutzen, vollständige Aussage, Obama, Syrien, Raketen, Krieg, Gertrude Besserwisser, Redewendungen [more][Less]

€3.99

Ulrich R. Rohmer Neues Testament Griechisch/Deutsch

Markusevangelium, Johannesevangelium, Johannesbriefe, Offenbarung des Johannes

Religion
German
99337 Words
Ages 12 and up
345
0

Hier sind einige Schriften des Neuen Testaments versammelt, die ich für mich übersetzt habe, um mein Griechisch, das ich einst mit Inbrunst lernte, aus der Versenkung zu holen und neu zu beleben. Ich begann aus Frustration, weil mir gängige deutsche Übersetzungen nicht mehr genügten und ich über die Jahre hin so vielen Mängeln begegnete, dass ich eines Tages beschloss, selber mit einer geduldigen Übersetzung zu beginnen, anstatt mich nur mit einzelnen Versen oder Abschnitten zu begnügen, die mich in der Tat über viele Jahre hin beschäftigten. Die letzten Jahre meines Dienstes als Pfarrer in einer größeren Gemeinde führten mich an den Rand des Todes, indem ich von einem Schlaganfall niedergestreckt wurde und von heute zu morgen aus dem Rennen war, wie die Redeweise sagt. Nach Depressionen und starker Verlorenheit in Einsamkeit und Selbstmitleid – ich war regelrecht am Boden zerstört – brach meine stolze Theologie auf, die von schwerwiegenden philosophischen Einsichten gefüllt war und sich als probates Mittel zur Aufrechterhaltung eines starken Egos, das es zu erhalten galt, erwies, und ich begegnete dem lebendigen Herrn Jesus Christus. Ich finde auch heute keine Worte, die das angemessen beschreiben könnten... Jetzt kenne ich den Herrn persönlich und seinen Geist der Liebe und Vergebung und Heilung. Und ich bin gut informiert über die hölzernen Wege meiner geliebten Theologie, wenn sie nicht zur lebendigen Begegnung mit Gott in Jesus Christus führt, nämlich zum Erfülltsein mit dem Heiligen Geist. Dabei erst offenbart sich der wahre Grund einer theologisch-philosophisch nicht zu verstehenden Trinitätslehre. Man muss den Herrn selber kennenlernen, und dann eröffnet sich ein ganz neues Kapitel... Die Arbeit mit dem Grundtext neutestamentlicher Schriften und das stundenlange Beschäftigen mit einer an sich toten Sprache war das Geschenk Gottes an mich, Mut und Heilung zu finden. Ich habe oft tränenüberströmt in meinem Arbeitszimmer gesessen und war von der Tiefe der Worte überwältigt, in denen der lebendige Gott seine unermessliche Liebe und Absichten zu Heilung und Gemeinschaft mit seiner Welt bekundet, dass daneben alles theologische, philosophische, esoterische oder sonstwie geartete systemische Denken oder Spekulieren wie vertrocknetes Kartoffelkraut erscheint, das im Herbst auf seine Verbrennung wartet... Wichtiger aber als alles Übersetzen ist und bleibt dies: Jesus Christus persönlich zu kennen. Wer den Namen des Herrn anrufen wird, wird gerettet werden (Röm 10,13). Gern und sehr oft habe ich bei meiner Arbeit an jene Studenten gedacht, die sich noch in der Qual des Lernenmüssens des Griechischen befinden und vielleicht oft schon ans Aufgeben dachten. All jenen und anderen, die am Griechischlernen interessiert sind, vermag meine Übersetzung eine gute Hilfe zu sein, gleichsam „live“ an den Texten zu arbeiten und sich zu probieren. [more]

Keywords: Nestle-Aland 28. Auflage, Neues Testament, Urtext, griechisch, Markusevangelium, Johannesevangelium, Johannesbriefe, Offenbarung des Johannes, Theologie, Herr, Jesus Christus, Gott, Herrn anrufen, Übersetzung, übersetzen, Liebe, Vergebung, Heilung

€8.49

lacondie Die etwas andere Englisch-Lektion

Wie man auch Enlisch lernen kann

Erotic
German
1708 Words
Ages 18 and up
223
3

Ein schöner Abend verläuft dann doch etwas anders. Wer schon immer mal englische Begriffe lernen wollte, die er [more]

For Free

Charles Dickens Der Raritätenladen. Roman

Fiction
German
225203 Words
Ages 12 and up
134
0

Bei jeder Schurkentat hat der zwergenhafte Wucherer Quilp seine Hand im Spiel! Die kleine Nell und ihren Großvater stürzt er ins Elend, sodass sie als Bettler die Flucht ergreifen; dem Jungen Kit, den er wegen seiner Ehrlichkeit hasst, spielt er einen noch übleren Streich. Aber zum Glück gibt es auch Leute, die den dreien wohlgesinnt sind. Charles Dickens’ Buch, das er wie er sagte, am meisten von allen geschriebenen liebte, ungekürzt, Korrektur gelesen und in neuer deutscher Rechtschreibung. [more]

Keywords: Charles, Dickens, Raritätenladen, Antiquitätenladen, Leo, Feld, Old Curiosity Shop, Waise, Romancier, dramatisch, Waisenmädchen, Nelly Trent, Quilp, Panoptikum, Schulden, Schuldner, verschuldet, Spieler, Großvater, Opa, Enkelin, Covent garden, London, Trödelladen, Trödler, Trödel, Flucht, Wucherer, Kit, unheimlich, liebenswürdig, Schicksal, Intrige, Intrigant, skrupellos, Geldgier, Heimtücke, heimtückisch, Wanderleben, arm, Armut, Vorstadt, Vorstädte, Landstraße, Idyll, Landleben, Tod, sterben, Kindheit, Gerechtigkeit, gerecht, Unrecht, Kindheitserfahrung, ländlich, viktorianisch, Leser, lesen, Geschichten, Roman, Klassiker, Jugendbuch, Jugendklassiker, Bildungsroman, Buch, E-Book, eBook, Literatur, Jürgen, Müller, Abenteuerverlag, Pockau, Pockau-Lengefeld, Erzgebirge, Sachsen, Deutschland, deutsch. Englisch, Fortsetzungsroman, England, Weltliteratur, Stimmung, Gefühl, Kapitel, spannend, Spannung, Gustav, Meyrink, Übersetzer, Übersetzung, übersetzen, Melodrama, sozialkritisch, Gesellschaftsroman, Wachsfigurenkabinett, Jarley, Wachsfigur [more][Less]

€2.99

Werner Krotz Leben und lieben

Drei Gedichte in vier Sprachen

Poetry
German
434 Words
No Age Recommendation
298
4

Die Originalfassungen sind deutsch. Die Übersetzungen ins Englische, Französische und Italienische habe ich selbst gemacht, aus Spaß an [more]

Keywords: Gott, Mensch, leben, lieben, international

For Free

BookRix

All Search Results „übersetzen“

Books (23)

All Search Results „übersetzen“

Books (23)

New privacy policy and customized terms