eBooks Plattdeutsch Wortwörtlich in Hochdeutsch übersetzt

Friedrich Schnoor, Freddy Schnoor "Gedächtnisausgabe" Plattdeutsch lernen leicht gemacht

auch für Hochzeit,Geburtstag, Verein und andere Gelegenheit Texte in Platt- und Hochdeutsch

Poetry
German
45925 Words
Ages 10 and up
895
1

Gedächtnisausgabe Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch zum fünfzigsten Todestag von Friedrich Schnoor am 25. Juni 2016 ******* FRIEDRICH SCHNOOR PLATTDEUTSCH FREDDY SCHNOOR HOCHDEUTSCH ******* 3. Buch der Reihe -"Plattdeutsch lernen leicht gemacht"- Gedichte und Kurzgeschichten, auch mit Hochzeits-, Geburtstags-,Weihnachts-, Gedichten und für viele andere Gelegenheiten durch abändern der Namen oder Vereine bzw. Anlässe. Mit vielen alten Bildern. ******* Wenn Du nich weest, heet dat mir oder mich, snack plattdütsch, denn blameerst Di nich! ******* Wenn Du nicht weißt, heißt es mir oder mich, spreche Plattdeutsch, dann blamierst Du Dich nicht! ******* In Plattdütsch heet dat jümmers "mi", dat is bi uns egol! Im Plattdeutschen heißt es immer "mi", das ist bei uns egal! ******* Ideal zum "Platt" lernen! Liebe Plattdeutsch-Freunde! *Mit Weihnachts,- Neujahrs,- Geburtstags,- Gästebegrüßungs- und Hochzeitsgedichten und Geschichten auf Platt- und teilweise auch auf Hochdeutsch. Einige sehr gut zur eigenen Verwendung! *Die Gedichte mit Stern können abgeändert werden. Dieses Buch ist für die Plattdeutschleser gedacht, die noch nicht ganz sicher sind, ob der ganze Text richtig verstanden wurde. Darum zuerst "Platt" und dann "Hoch"! Die meisten Gedichte meines Vaters Friedrich Schnoor, sein Pseudonym war "Fiete Lüttenhus", 1879-1966, in diesem 3. Buch dieser Reihe, habe ich ins Hochdeutsche übersetzt und dabei versucht, möglichst wortgetreu zu übersetzen, ich habe dabei manches Mal auf den Reimfluss verzichtet, um die Worte auch im plattdeutschen Gedicht sofort zu finden. Die Gedichte sind abwechselnd, das Original in Plattdeutsch und dahinter die Übersetzung in Hochdeutsch, dadurch haben an unserer plattdeutschen Sprache Interessierte und die, die noch nicht - oder nicht ganz - des "Platt" mächtig sind, die Möglichkeit, abwechselnd zu lesen und dabei leicht das Plattdeutsche zu erlernen. Bis auf die übersetzten Weihnachtsgeschichte sind die Kurzgeschichten nur im Original Platt. Die Sachen meines Vaters sind überwiegend in Hamburger und Schleswig-Holsteiner Plattdeutsch geschrieben. In einem Teil des Buches durfte ich die Originalzusammenstellung von Frau Lessing aus "Platt partu" verwenden und habe [more]

Keywords: Plattdeutsch Wortwörtlich in Hochdeutsch übersetzt, Original in Plattdeutsch, von Friedrich Schnoor, Hochdeutsch Freddy Schnoor, wird nach und nach ergänzt, immer wenn ich etwas abgeschrieben habe, aus den in Sütterlin geschriebenen Unterlagen meines Vaters

€6.99

Maxemilian Krooger Hochdeutsch - plattdeutsch

för Plattsnakers und de dat warn wulln

Self-Help
German
14805 Words
No Age Recommendation
35971
12

Hiermit möchte ich zum erhalt der Plattdeutschen Sprache beitragen. Darum werde ich es bei Neuerkenntnisse entsprechend ändern. Um [more]

For Free

Plattdeutsch lernen leicht gemacht! Hochzeit, Geburtstag, Weihnachten. Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch

Friedrich Schnoor - Plattdeutsch, Freddy Schnoor - Hochdeutsch Plattdeutsch lernen leicht gemacht! Hochzeit, Geburtstag, Weihnachten. Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch

Original Plattdeutsch mit Übersetzung (Ideal zum Plattdeutsch lernen)

Poetry
German
10775 Words
Ages 10 and up
298
2

Ideal zum "Platt" lernen! Liebe Plattdeutsch-Freunde! Fast alle Gedichte meines Vaters, Friedrich Schnoor 1879-1966, in diesem Buch, habe ich ins Hochdeutsche übersetzt und dabei versucht, möglichst wortgetreu zu übersetzen, die Gedichte sind abwechselnd hochdeutsch und das Original dahinter in Plattdeutsch. Dadurch haben an unserer plattdeutschen Sprache Interessierte und die, die noch nicht - oder nicht ganz - des "Platt" mächtig sind, die Möglichkeit, abwechselnd zu lesen und dabei leicht das Plattdeutsche zu erlernen. Die Weihnachtsgeschichte ist frei übersetzt. Ich wünsche viel Freude an unserer schönen Sprache, Sie werden merken, dass die Gedichte im Plattdeutschen viel angenehmer klingen als im harten Hochdeutsch. 2 Weihnachtsmann Vorträge und eine Begrüßung zur Weihnachtsfeier des plattd. Vereins im Jahr 1920 nur auf Platt. Texte ergänzt und überarbeitet 2017 Das Buch habe ich 2017 überarbeitet und ergänzt und möchte mich damit auch für die sehr gute Resonanz der Leser bedanken. Freddy Schnoor - Hamburg 2015 /2017 [more]

Keywords: Friedrich Schnoor, Plattdeutsch

€4.99

Phil Humor Plattdeutsch

Poetry
German
450 Words
No Age Recommendation
27
6

Moin Moin! Das Plattdeutsche nimmt dem Leben seine Ecken und Kanten. Selbst das Unangenehme, Leidige klingt eine Stufe angenehmer, akzeptabler. Normalerweise ärgert man sich beim Zusammenstoß mit seltsamen Zeitgenossen. Piesepampel, Dröömbüdel, Piepenkopp, Döösbaddel – das klingt doch gar nicht so schlimm. Da muss man keine Bangbüx sein. Die Hummel ist immer wieder erfreut über die Anrede 'Plüschmors'. Es wird immer mehr eingeplattdeutscht. Das Internet-Forum ist ein Klönhook. ... [more]

Keywords: Plattdeutsch

For Free

Prof. Dr. Werner Gitt Plattdeutsch: Wie komme ich in den Himmel?

Best.-Nr. 120-38 Wi komm ik in den Himmel?

Religion
German
2157 Words
Ages 16 and up
20
0

Veele Minschen wöllt dor eenfach nich an dinken, wat ewig blieben deit. Dat könnt wi ok bi sone Lüd marken, de öwer ehr eegen End nodinken dot. Drew Barrymore – dat is eene von de Lüd ut Hollywood in Ameriko – het as lütte Diern in den Film mitspeelt „E.T.– Der Ausserirdische“. Se ist 1975 geburn. As se achtuntwintig Johr olt wür, hett se seggt: „Wenn ik vör miene Katt starben mutt, denn geeft ehr miene Asche to freeten. Denn kann ik tominnst in miene Katt wieterleben.“ Kann een dor nich Angst bi kriegen, ween een so wenig von den Dood weeten un kennen deit?To Jesus siene Tieden sünd veele Minschen to em kommen un hebbt bi ganz eenfache Soken siene Hölp söcht:... [more]

Keywords: Sprache, Plattdeutsch, Wi komm ik in den Himmel?

For Free

Chris Born Chris Born übersetzt Schiller

Poetry
German
244 Words
No Age Recommendation
514
5

Der Titel sagt alles.

Keywords: Friedrich Schiller

For Free

fiete luettenhus 1879-1966 Plattdeutsch- Appetitmacher Buch-

von Friedrich Schnoor

Poetry
German
2297 Words
No Age Recommendation
1067
4

Mein Name ist Freddy (Friedrich-Karl) Schnoor; geb1938, in Hamburg ; Ich versuche auf diesem Weg die Erinnerung an meinen Vater wachzuhalten.Mien Vadder weer Friedrich Schnoor, ut Hamborg geb.14.02.1879 gest.25.06.1966; in Hamborghe weer plattdütscher Rezitator (Vordragskünstler) un plattdütscher Schriftsteller,unner sien pseudonym "Fiete Lüttenhus" hett he ok schreeven un in verschiedene Zeitungenhett he siene Geschichten un Riemels veröffentlicht. Dieses ist ein Test Buch gewesen, inzwischen sind 10 Bücher von meinem Vater erschienen. Hamborger Leed Di will mien scheunstes Leed ick singen, So recht ut vulle Seel und Hadd. To Ehr un Dank will ick di‘t bringen, Mien olle gode Vaderstadt! Bün wied all in de Weit rümkomen, Wo id ok weer, in ‘watt förn Land; Mit Ehrforcht heww ick nennt dien Nomen Mien Hamborg an den Elbestrand Di will ick deep in Hadden dregen, Di, mien oll leewste Placken Eer Uns‘ Herrgott geew di sienen Segen, Mien Stadt, wo ick mol glücklich weer Wo Mudder opn Arm mi drogen, Und tru mi feuhrt hett Vadders Hand. Mien Hadd ward ümmer för die slogen, Mien Hamborg an de Woderkant! usw. Hamburger Lied Dir will mein schönsten Lied ich singen, So recht aus voller Seel` und Herz. Zur Ehr` und Dank will ich dir`s bringen, Meine alte, gute Vaterstadt! Bin weit schon in der Welt gewesen, Wo ich auch war, in welchem Land Mit Ehrfurcht nannt` ich deinen Namen Mein Hamburg an dem Elbestrand. Dich will ich tief im Herzen tragen, Dich, mein altes liebstes Stückchen Erd`, Unser Herrgott geb` dir seinen Segen, Meine Stadt, wo ich mal glücklich war. Wo Mutter mich auf dem Arm getragen, Und treu mich führte Vaters Hand. Mein Herz wird immer für dich schlagen Mein Hamburg an der Wasserkant`! usw. siehe http://www.bookrix.de/_ebook-friedrich-schnoor-aln-s-hamburger-platt-un-beten-hoch-mit-einigen-uebersetzungen/ http://www.bookrix.de/-fieteluettenhus/ [more]

Keywords: Plattdeutsch

For Free

Friedrich Schnoor Plattdeutsch Dat Christgeschenk und Andere Geschichten zum Teil mit Übersetzung

Híer snackt wü platt u.a.Gedichte zur Hochzeit zur eigenen Verwendung

Poetry
German
11824 Words
Ages 10 and up
399
2

Plattdeutsche Weihnachtsgeschichte und andere Gedichte mit hochdeutscher Übersetzung. Das Hochzeitsgedicht kann durch abändern der Namen für jedes Brautpaar [more]

€2.99

Patrick Sean Lee In Darkness, In Light

Fiction
English
589 Words
No Age Recommendation
368
8

Anna Patchett is sixteen and has been sightless since birth. Her world is the world of heightened sensitivity [more]

For Free

A.R.C. Cornered In

Fiction
English
1537 Words
No Age Recommendation
344
2

For Free

BookRix

eBooks „Plattdeutsch Wortwörtlich in Hochdeutsch übersetzt“

Books (8809)

eBooks „Plattdeutsch Wortwörtlich in Hochdeutsch übersetzt“

Books (8809)

New privacy policy and customized terms